Általános ismertető

Üdvözöllek!

Sok bloggerrel ellentétben nem fikciót, esetleg naplót írok, hanem egy már kiadott, sikeres könyv fordítását magyar nyelvre. Néhány éve, hogy tanulok angolul és önszorgalomból olvastam ki tudja, mennyi könyvet (aki valaha szeretetből vett egy másik világot a kezébe, nem számolja, SOHA).

A jogokkal kapcsolatban nem tudok semmit, John Flanagan remélem elnézi nekem, hogy kezdő fordítási gyakorlatlanságommal próbálom átadni agya szüleményét. Kishitű vagyok, azt mondom, a blog nézettsége alig fogja meghaladni a pár százat - ennyitől csak nem fog tönkremenni a világhírű író, akinek természetesen tisztelettel adózok.

Itt van hivatalos oldalának linkje: KATT

Fiatal létemre sötétben tapogatózok, hogy mihez kezdek, az tuti hogy nem fix, de mindig is tetszett az angol nyelv, viszont angol-magyar fordítókkal Dunát lehetne rekeszteni - marad egy másik foglalkozás, de "hobbinak" egész jó.

Tanulok, minden egyes múló pillanattal, így kérlek nézd el nekem (nemcsak azt, hogy tegezlek), hanem minden esetleges hibáimat, magyartalan fogalmazásomat, szóismétlést, badarságot etc.

Legnagyobb segítségem minden téren örök barátnőm, a kétfejű sárkány másik koponyája, aki nemcsak lelki támaszom, esetleges lektorom, hangulatfokozóm, advil ultrám, hanem ennek a blognak a csinosítója is. Reklám helye: ő viszont ír magától, keressetek rá az oldalaira, érdemes! Valahol csak linkeljük majd azokat, csak még nem tudom, azt hogyan kell.

Last but not least, szeretném még megjegyezni, hogy barátnőm miatt kezdtem el legelőször angolul könyvet olvasni, mert a már említett John Flanagan Vadonjáró tanítványa című könyvsorozatának első két részét ő adta a kezembe (köszönöm!). Mondanom se kell, rabul ejtett - egy nap alatt alatt kivégeztem őket és nyúltam volna a soron következőért, de ejj, nem volt meg magyarul. Gondolhatjátok, akkoriban 11 részes volt még csak a sorozat, megtaláltam eredeti nyelven a többit és uccu neki. Azóta nincs megállás, ha trilógiáknak az első része után nem volt meg túl hamar a többi fordítása, sebaj, angolul is megy az alapon rágtam át magam rajta, szótáraztam mint az őrült.

Valamire csak jutottam, a nyelvtudásom nélkül kétségbe esnék a mai világban, az egyszer szent!